1
00:01:13,169 --> 00:01:15,570
Provjerio sam dosje tvoje mame.

2
00:01:15,796 --> 00:01:22,160
Albumi tvoje mame se ne prodaju.
Dakle, nema tantijema.

3
00:01:23,679 --> 00:01:27,515
Moj tata je također pitao za
tantijema prethodnih godina.

4
00:01:27,516 --> 00:01:29,251
To je već plaćeno.

5
00:01:29,602 --> 00:01:33,797
I to u zadnjih 5 god
nema zarade.

6
00:01:34,190 --> 00:01:37,384
Kako ti je mama?
Postaje li joj bolje?

7
00:01:39,904 --> 00:01:42,514
Ne ideš na nastavu danas?

8
00:01:42,698 --> 00:01:44,783
Napustio sam koledž.

9
00:01:44,784 --> 00:01:46,351
Od kada?

10
00:01:50,331 --> 00:01:55,919
Ne mogu puno pomoći, jer
financije poduzeća nisu stabilne.

11
00:01:55,920 --> 00:01:59,673
Ali gospodine, vidim mamine albume
još uvijek je u trgovinama.

12
00:01:59,674 --> 00:02:01,883
A pjesma je i dalje
svirao na radiju.

13
00:02:01,884 --> 00:02:06,263
Vidite albume
jer se ne prodaje.

14
00:02:06,264 --> 00:02:11,543
A na radiju, plaćaju li
tantijeme ako puste pjesmu?

15
00:02:15,106 --> 00:02:19,025
Tvoja mama je bolesna za
više od 3 godine.

16
00:02:19,026 --> 00:02:22,279
A ona stara, pa nitko
čuje njenu pjesmu.

17
00:02:22,280 --> 00:02:24,681
I više nije poznata.

18
00:02:34,125 --> 00:02:35,984
Hvala.
- da

19
00:04:26,696 --> 00:04:32,033
Opet je poderano, bako?
Upravo sam šivala prošli tjedan.

20
00:04:32,034 --> 00:04:33,977
Mnogo je jeo.

21
00:04:34,203 --> 00:04:36,479
Brže je rastao.

22
00:04:39,125 --> 00:04:43,169
Možeš se samo kretati
jednom na redu.

23
00:04:43,170 --> 00:04:45,088
Budite strpljivi.

24
00:04:45,089 --> 00:04:48,592
Kak Rini, kako da
reci ne varaj?

25
00:04:48,593 --> 00:04:50,510
Ne varajte.

26
00:04:50,511 --> 00:04:52,537
Ne varajte.

27
00:05:00,396 --> 00:05:02,214
Kako?

28
00:05:02,315 --> 00:05:04,925
Kao što se i očekivalo, tata.

29
00:05:04,942 --> 00:05:07,010
Bez tantijema.

30
00:05:07,486 --> 00:05:09,946
Ova kuća nije zamišljena
biti založen, tata.

31
00:05:09,947 --> 00:05:11,740
Teško se iskupiti.

32
00:05:11,741 --> 00:05:17,354
Što da radim, moj
uštede su nestale.

33
00:05:17,455 --> 00:05:20,665
I mamine lijekove
treba platiti,

34
00:05:20,666 --> 00:05:25,545
Po mogućnosti prodao ovu kuću, i kupiti malu
kuća, ostalo za lijekove.

35
00:05:25,546 --> 00:05:27,864
Kako brzo prodati kuću?

36
00:05:28,007 --> 00:05:32,369
Ti želiš da mama umre jer ja to ne želim
imati novca za medicinske troškove.

37
00:05:37,934 --> 00:05:43,046
Svejedno je bakino
kuća, ne naša.

38
00:05:50,947 --> 00:05:55,308
Pokušajte otići vidjeti svoju mamu.

39
00:06:01,123 --> 00:06:03,108
Nazvala je.

40
00:06:10,925 --> 00:06:14,411
Bondy, mama zove.
Zar nisi čuo?

41
00:06:14,762 --> 00:06:18,665
Bondy, mama zove.

42
00:06:20,142 --> 00:06:24,521
Bondy, to je mama.
Zašto se bojiš?

43
00:06:24,522 --> 00:06:27,691
Zašto mama nisu
hospitaliziran?

44
00:06:27,692 --> 00:06:33,305
Jer smo ostali bez novca, pa mi
trebam pomoći tati da se brine o mami.

45
00:07:10,568 --> 00:07:12,385
Mama?

46
00:07:15,364 --> 00:07:17,557
piškiš li

47
00:07:21,037 --> 00:07:23,355
Gladan? Želiš jesti?

48
00:08:28,437 --> 00:08:32,799
SOTONINI ROBOVI

49
00:09:12,023 --> 00:09:14,132
Moraš ući unutra, majko.

50
00:09:14,400 --> 00:09:16,801
Samo trenutak.

51
00:09:16,944 --> 00:09:19,596
Kasnije se vaša astma pogoršava.

52
00:09:19,614 --> 00:09:21,932
Samo trenutak.

53
00:09:30,374 --> 00:09:33,151
Kasniš kući.
Gdje si bio?

54
00:09:33,419 --> 00:09:36,738
Razgledavanje dok
vožnja motocikla, tata.

55
00:09:37,506 --> 00:09:39,507
Assalamualaikum.
- Waalaikumusalam

56
00:09:39,508 --> 00:09:41,868
Gledaj, stigao sam kući baš na vrijeme.

57
00:09:42,887 --> 00:09:44,095
Tony.

58
00:09:44,096 --> 00:09:45,889
Žao mi je, u redu.

59
00:09:45,890 --> 00:09:49,459
U redu je, onda nam treba novac.

60
00:09:49,727 --> 00:09:51,728
Kako želiš ići u školu?

61
00:09:51,729 --> 00:09:53,813
Mogu hodati na trenutak...

62
00:09:53,814 --> 00:09:58,802
Onda uzmi autobus, opet hodaj,
i opet autobusom.

63
00:09:59,445 --> 00:10:01,137
Je li tako?

64
00:10:01,405 --> 00:10:05,016
Zašto? Ne želite ga prodati?
Jeste li se predomislili?

65
00:10:14,085 --> 00:10:15,819
Hvala.

66
00:10:24,095 --> 00:10:25,345
Kak Rini.

67
00:10:25,346 --> 00:10:28,431
Ustaz je rekao ako netko umre...

68
00:10:28,432 --> 00:10:34,020
... zatim pokopan, nakon 40 koraka ljudi
napusti grob, tijelo mu se vratilo živo.

69
00:10:34,021 --> 00:10:35,438
Zašto su ponovno živjeli?

70
00:10:35,439 --> 00:10:37,774
Neko vrijeme, pa on
shvatio da je

71
00:10:37,775 --> 00:10:40,443
nositi pokrov, a zatim ponovno umrijeti.

72
00:10:40,444 --> 00:10:43,763
Dakle, unutra je kamera
grob, vidi li se?

73
00:10:48,035 --> 00:10:49,327
Zar nisi jeo?

74
00:10:49,328 --> 00:10:52,022
želim više. ukusno je

75
00:10:52,123 --> 00:10:52,956
slano,

76
00:10:52,957 --> 00:10:54,457
znate

77
00:10:54,458 --> 00:10:57,502
Što će biti kada
jedete previše aroma?

78
00:10:57,503 --> 00:10:58,128
Što?

79
00:10:58,129 --> 00:11:02,199
Zubi će vam biti dugi i
ne mogu zatvoriti usta.

80
00:11:06,053 --> 00:11:09,806
Upravo sam skuhao jednostavno jelo,
Mislio sam da nećeš biti kod kuće.

81
00:11:09,807 --> 00:11:13,668
Upravo sam jeo.
Uostalom, tvoje kuhanje je sranje.

82
00:11:14,353 --> 00:11:15,604
Evo, kupio sam malo <i>rendanga</i>.

83
00:11:15,605 --> 00:11:17,063
želim to!

84
00:11:17,064 --> 00:11:18,565
Odakle vam novac?

85
00:11:18,566 --> 00:11:20,550
To se ne traži od novca.

86
00:11:23,112 --> 00:11:24,971
Gdje ti je sat?

87
00:11:25,197 --> 00:11:26,615
Zaboravio sam gdje sam ga stavio.

88
00:11:26,616 --> 00:11:28,950
Što još želite prodati?

89
00:11:28,951 --> 00:11:31,144
Moje tijelo.

90
00:11:31,245 --> 00:11:32,370
Postanite žigolo.

91
00:11:32,371 --> 00:11:34,314
Što je žigolo?

92
00:11:34,749 --> 00:11:39,861
Žigolo je ljubav
i dobivanje novca.

93
00:11:40,213 --> 00:11:42,656
Želim biti žigolo.

94
00:11:44,759 --> 00:11:46,618
Majčina kosa je očešljana?

95
00:11:48,346 --> 00:11:52,265
Rekla je da želi svoju kosu
biti češljati prije noći.

96
00:11:52,266 --> 00:11:54,459
To ti je posao.

97
00:12:01,859 --> 00:12:05,178
Tony.

98
00:12:06,656 --> 00:12:09,808
Tony.

99
00:12:12,245 --> 00:12:14,855
Tony.

100
00:12:22,755 --> 00:12:25,006
Pusti me da se počešljam.

101
00:12:25,007 --> 00:12:27,075
Jesi li to upravo izbrisao?

102
00:12:29,804 --> 00:12:32,414
Dobro mirišeš.

103
00:12:40,856 --> 00:12:43,233
Kad brzo ozdraviš.

104
00:12:43,234 --> 00:12:46,511
Ako želiš opet pjevati,
neka Tony svira gitaru.

105
00:12:46,696 --> 00:12:48,889
Sada sam dobar u
sviranje gitare.

106
00:12:57,331 --> 00:12:59,274
Što nije u redu s tvojom kosom?

107
00:13:28,529 --> 00:13:30,096
Mama.

108
00:13:31,115 --> 00:13:35,143
Sutra ću pronaći lijek
problema s gubitkom kose, zar ne?

109
00:13:55,556 --> 00:13:57,958
Žao mi je djece.

110
00:14:14,450 --> 00:14:16,184
Ići na spavanje.

111
00:15:48,753 --> 00:15:50,403
Mama.

112
00:15:57,511 --> 00:16:00,163
Možeš li ustati?

113
00:17:35,192 --> 00:17:36,384
Mama.

114
00:17:39,071 --> 00:17:41,223
Možeš li ustati?

115
00:17:44,076 --> 00:17:45,435
Mama.

116
00:18:06,390 --> 00:18:08,083
mama

117
00:18:09,310 --> 00:18:11,228
mama Mama.

118
00:18:11,229 --> 00:18:13,046
Tata!

119
00:18:30,706 --> 00:18:33,733
Tvoje mame više nema.

120
00:19:50,995 --> 00:19:53,955
Hvala ustaz na pomoći.

121
00:19:53,956 --> 00:19:55,398
Nema na čemu.

122
00:19:55,917 --> 00:19:59,903
Ali nikad te prije nisam upoznao.

123
00:20:00,796 --> 00:20:04,825
Da, tek sam se doselio
s mojim sinom, Hendrom.

124
00:20:06,010 --> 00:20:10,121
Hendrina majka također
umro prije 10 godina.

125
00:20:12,141 --> 00:20:13,934
oprosti

126
00:20:13,935 --> 00:20:16,895
nikad nisam vidio
ti u džamiji.

127
00:20:16,896 --> 00:20:19,214
Mi ne solimo, ustaz.

128
00:20:29,158 --> 00:20:30,433
Bok.

129
00:20:31,035 --> 00:20:34,062
Ja sam Hendra, Ustazov sin.

130
00:20:35,665 --> 00:20:38,275
Bok, vidimo se.

131
00:20:47,635 --> 00:20:50,203
Bondy, što radiš?

132
00:20:50,388 --> 00:20:56,393
Narod kaže ako je 40 koraka članova obitelji
napusti grob, tijelo se vraća u život.

133
00:20:56,394 --> 00:20:59,229
Bio sam na 39 koraka.

134
00:20:59,230 --> 00:21:01,923
To nije istina.

135
00:21:02,441 --> 00:21:05,151
Ako mama oživi...

136
00:21:05,152 --> 00:21:07,862
... i držati se van
iz groba, kako?

137
00:21:07,863 --> 00:21:11,408
Na vama je, želite li
biti ovdje do noći?

138
00:21:11,409 --> 00:21:13,435
do sutra?

139
00:22:23,898 --> 00:22:27,342
Tata, smijem li ići
u školu sutra?

140
00:22:28,236 --> 00:22:30,136
Zašto?

141
00:22:31,447 --> 00:22:33,390
Jeste li bolesni?

142
00:22:33,824 --> 00:22:36,726
Ne, ali još uvijek tugujemo.

143
00:22:41,499 --> 00:22:45,068
Dugo smo bili tužni jer
maminog stanja.

144
00:22:45,294 --> 00:22:46,711
Sada.

145
00:22:46,712 --> 00:22:49,239
Tvoja mama više nije bolesna.

146
00:22:49,423 --> 00:22:52,367
Slobodna je na sigurno mjesto.

147
00:22:52,385 --> 00:22:56,705
Tako da ne možemo ni biti tužni.

148
00:22:57,223 --> 00:22:59,124
Ne treba tugovati.

149
00:23:01,352 --> 00:23:04,296
Pa sad...

150
00:23:05,398 --> 00:23:08,066
Moraš ići u školu.

151
00:23:08,067 --> 00:23:11,428
Marljivo učite, pronađite novac.

152
00:23:12,029 --> 00:23:13,847
Slažem se?

153
00:23:15,733 --> 00:23:18,718
Mogu li ja i Ian
promijeniti spavaću sobu?

154
00:23:19,278 --> 00:23:21,596
Zašto?

155
00:23:21,781 --> 00:23:26,476
Jer s ruba
s prozora se vidi groblje.

156
00:23:28,496 --> 00:23:31,731
To su samo mrtvi.

157
00:23:31,832 --> 00:23:33,983
Mrtvi su bezopasni.

158
00:23:34,668 --> 00:23:37,153
Ali živi
osoba je opasna.

159
00:23:37,338 --> 00:23:42,217
Otmica, krađa i pljačka.

160
00:23:42,218 --> 00:23:47,497
Bondy, članovi naše obitelji ne
vjeruju u takva praznovjerja.

161
00:23:47,807 --> 00:23:50,041
spavaj sada

162
00:23:56,899 --> 00:23:59,275
Otkad je ova uniforma poderana?

163
00:23:59,276 --> 00:24:02,679
U redu je tata, sad je to trend.

164
00:24:04,657 --> 00:24:07,492
Kasnije, kupimo a
nova uniforma.

165
00:24:07,493 --> 00:24:11,396
Zbog nove uniforme izgledam štreberski.
Kasnije ću te zadirkivati.

166
00:24:12,790 --> 00:24:15,734
Pa, onda bolje da samo nosite vreće.

167
00:24:25,136 --> 00:24:27,662
Jeste li tužni?

168
00:24:28,264 --> 00:24:30,749
Bojiš li se??

169
00:24:31,308 --> 00:24:34,394
Želiš li spavati pored mene?

170
00:24:34,395 --> 00:24:36,813
Bojiš se, zar ne?

171
00:24:36,814 --> 00:24:40,091
Što god, želim
spavati sada.

172
00:24:43,779 --> 00:24:46,681
Nije li to brzo?

173
00:24:46,949 --> 00:24:49,784
Mama je sinoć umrla.

174
00:24:49,785 --> 00:24:52,412
A ti želiš
izaći u grad.

175
00:24:52,413 --> 00:24:55,440
Obiteljski problemi mogu
ne smije se odgoditi.

176
00:24:56,876 --> 00:25:00,779
Ako se ova kuća ne otkupi,
bit će oduzeto.

177
00:25:01,005 --> 00:25:03,506
Obojica, molim vas
briga za svoju braću.

178
00:25:03,507 --> 00:25:06,618
Ako se nešto dogodi, kako?

179
00:25:06,969 --> 00:25:08,887
Telefon ne radi.

180
00:25:08,888 --> 00:25:10,663
Izrezano je.

181
00:25:11,432 --> 00:25:14,876
Zašto me trebaš zvati?

182
00:25:18,898 --> 00:25:21,758
vratit ću se kući
što prije.

183
00:25:23,569 --> 00:25:26,679
Oboje ste odrasli.

184
00:26:13,411 --> 00:26:16,021
Nemoj me tako plašiti.

185
00:26:17,331 --> 00:26:18,873
Pogledaj tamo.

186
00:26:18,874 --> 00:26:21,276
Postoji mrtvo tijelo.

187
00:26:28,759 --> 00:26:30,260
Mrtvi su pametni.

188
00:26:30,261 --> 00:26:32,287
Znati koristiti svjetiljku.

189
00:26:41,647 --> 00:26:45,175
Možda čuvar groba, Ok, neka spava.

190
00:28:51,861 --> 00:28:53,570
Tata već odlazi?

191
00:28:53,571 --> 00:28:55,347
Da.

192
00:28:58,492 --> 00:29:00,952
Tebi je zabavno
ne ići u školu.

193
00:29:00,953 --> 00:29:02,412
Točno.

194
00:29:02,413 --> 00:29:05,665
Da sam išao u školu bih
zadirkivali su me moji prijatelji.

195
00:29:05,666 --> 00:29:08,543
Mama je upravo umrla. ja ne
imati raspoloženja za odlazak u školu.

196
00:29:08,544 --> 00:29:10,612
Izgovor!

197
00:29:12,131 --> 00:29:15,283
Joj, ti si škrt!

198
00:29:21,265 --> 00:29:23,166
Ja to želim.

199
00:29:28,731 --> 00:29:31,649
Tony, molim te, oslobodi ga
voda iz bunara.

200
00:29:31,650 --> 00:29:33,218
kasnim.

201
00:29:37,281 --> 00:29:41,101
Bondy, prvo završi svoju hranu!
- Da, kak.

202
00:29:42,411 --> 00:29:44,229
Što?

203
00:29:45,206 --> 00:29:47,315
Čekati.

204
00:29:47,958 --> 00:29:50,902
Čekaj malo.

205
00:29:51,670 --> 00:29:57,617
Gledajte, brojite od 1 do
100, onda dajem.

206
00:32:13,521 --> 00:32:14,963
Jedan.

207
00:32:16,315 --> 00:32:18,091
Dva.

208
00:32:19,151 --> 00:32:21,261
Tri.

209
00:32:22,530 --> 00:32:24,389
četiri.

210
00:32:25,157 --> 00:32:25,615
Pet.

211
00:32:25,616 --> 00:32:28,309
Sedam, osam, devet, deset.

212
00:34:46,757 --> 00:34:49,451
Tony!

213
00:34:53,848 --> 00:34:56,791
Tony!

214
00:35:03,274 --> 00:35:06,217
Tony, molim te, počešljaj mi kosu!

215
00:35:40,895 --> 00:35:42,937
Što?

216
00:35:42,938 --> 00:35:44,631
Moram na wc.

217
00:35:47,359 --> 00:35:49,636
Prati me.

218
00:37:07,648 --> 00:37:13,303
Rekao si mi da te pratim,
ali zašto si išao sam?

219
00:37:43,392 --> 00:37:45,043
Zašto?

220
00:37:45,603 --> 00:37:46,394
Prestrašen.

221
00:37:46,395 --> 00:37:47,187
Što?

222
00:37:47,188 --> 00:37:49,881
Mama.

223
00:38:59,301 --> 00:39:00,952
Postoje duhovi.

224
00:39:02,513 --> 00:39:03,721
Postoje duhovi.

225
00:39:03,722 --> 00:39:06,683
Bez duhova, Bondy.
- Da, jest.

226
00:39:06,684 --> 00:39:10,962
Ian je to također vidio.
- Ti si u delirijumu.

227
00:39:13,107 --> 00:39:15,066
Vidjeli ste duha?

228
00:39:15,067 --> 00:39:15,817
Ne, nisam.

229
00:39:15,818 --> 00:39:17,635
Odjednom je Bondy vrisnuo.

230
00:39:18,529 --> 00:39:20,555
Postoje duhovi.
<i>- Bio sam šokiran.</i>

231
00:39:44,430 --> 00:39:46,164
mama

232
00:39:47,641 --> 00:39:51,044
Ovo je tvoja stvar.
Vraćam ga natrag.

233
00:39:51,979 --> 00:39:54,214
Počivaj u miru mama.

234
00:40:05,159 --> 00:40:08,995
Za vrijeme tvoje mame
ukop Vidio sam nešto

235
00:40:08,996 --> 00:40:09,996
Što?

236
00:40:09,997 --> 00:40:12,399
Vidio sam ženu.

237
00:40:12,500 --> 00:40:14,084
WHO?

238
00:40:14,085 --> 00:40:17,028
Mislio sam da seljak.

239
00:40:18,297 --> 00:40:23,576
I te sam noći otišla k tvojoj
mamin grob pronaći tu ženu.

240
00:40:23,803 --> 00:40:26,079
Ali nje nema.

241
00:40:26,388 --> 00:40:29,265
Ti si hrabar čovjek.

242
00:40:29,266 --> 00:40:34,003
Ne baš. Ali napraviti
siguran da ste svi sigurni.

243
00:40:34,647 --> 00:40:39,300
I na kraju, ono što me brinulo
dogodilo se otprilike.

244
00:40:39,527 --> 00:40:43,013
Nekoliko dana kasnije vidio sam
nešto u tvojoj kući...

245
00:40:43,489 --> 00:40:48,226
Vidio sam je.
- Kako je izgledalo?

246
00:40:51,080 --> 00:40:53,231
Kao tvoja majka.

247
00:40:55,042 --> 00:40:58,002
Misliš kao moja majka..

248
00:40:58,003 --> 00:41:00,321
Ali ona nije moja majka?

249
00:41:06,303 --> 00:41:10,832
Mislim, ona nije čovjek.

250
00:41:13,018 --> 00:41:14,727
Što misliš da je to?

251
00:41:14,728 --> 00:41:17,689
Zli duh koji živi
u ljudskom tijelu.

252
00:41:17,690 --> 00:41:20,967
Obično se ona inkarnira
poput muškarca kojeg podiže u tijelu.

253
00:41:21,068 --> 00:41:24,779
Ti si sin ustaza, ali
vjerovati u praznovjerje.

254
00:41:24,780 --> 00:41:29,476
Moj tata je ustaz, ne ja, nego i ja
vjeruju u druge teorije.

255
00:41:30,953 --> 00:41:34,706
Pa što misliš?
- Mislim da se moraš preseliti

256
00:41:34,707 --> 00:41:38,001
Preselit ćemo se jer
kuća je založena.

257
00:41:38,002 --> 00:41:39,878
Mislim, upravo sada.

258
00:41:39,879 --> 00:41:43,131
Vi dečki možete ostati u mojoj kući neko vrijeme
čekajući povratak tvoga oca.

259
00:41:43,132 --> 00:41:47,202
Ne, smetat će vam.
- Ne, to nije u redu.

260
00:41:47,887 --> 00:41:52,374
Hvala, ali želimo
čekaj našeg oca kod kuće.

261
00:42:05,154 --> 00:42:06,805
Baka!

262
00:42:08,324 --> 00:42:09,808
Baka.

263
00:42:13,537 --> 00:42:15,522
Gdje je baka?

264
00:42:33,557 --> 00:42:35,208
Zašto?

265
00:43:22,106 --> 00:43:24,257
oprosti mi

266
00:43:26,235 --> 00:43:28,928
Zato što te pozivam van.

267
00:43:29,530 --> 00:43:31,556
Sve se to događa.

268
00:43:34,910 --> 00:43:37,187
Kako mu je?

269
00:43:38,414 --> 00:43:42,567
Njegovo tijelo više nije bilo
vruće, ali drhtavo.

270
00:43:43,878 --> 00:43:46,112
Možda je bio šokiran.

271
00:43:46,630 --> 00:43:48,298
I ja sam bila šokirana.

272
00:43:48,299 --> 00:43:50,492
Ima li vijesti od tate?

273
00:44:32,593 --> 00:44:34,077
Hendra!

274
00:44:40,601 --> 00:44:43,378
Kažeš da mi želiš pomoći.

275
00:44:43,979 --> 00:44:47,007
Da.
- Pošalji me u grad.

276
00:45:12,466 --> 00:45:16,553
Što se događa? -Prije moje bake
umrla, napisala je ovo pismo.

277
00:45:16,554 --> 00:45:18,830
Ali nikada nije objavljeno.

278
00:45:20,057 --> 00:45:21,850
U redu. Hvala.

279
00:45:21,851 --> 00:45:26,312
Na tom pismu bako
zamoliti te da nas spasiš.

280
00:45:26,313 --> 00:45:28,898
Spasiti nas od čega?

281
00:45:28,899 --> 00:45:34,346
Tvoja baka ne uči o manirima,
ne čitaj tuđa pisma.

282
00:45:35,489 --> 00:45:36,681
oprosti

283
00:45:39,034 --> 00:45:42,328
Možeš li pričekati unutra? želim
završio čitanje ovog pisma..

284
00:45:42,329 --> 00:45:44,731
I razumiješ što govoriš?

285
00:45:58,679 --> 00:46:01,347
Ja i tvoja baka...

286
00:46:01,348 --> 00:46:04,417
prijatelji iz osnovne
škola.

287
00:46:04,435 --> 00:46:06,544
Preblizu smo.

288
00:46:07,104 --> 00:46:10,382
Jer i mi smo
blizu ne spajamo.

289
00:46:13,194 --> 00:46:17,347
Vaša baka je bila udata
mojoj kolegici iz razreda.

290
00:46:18,949 --> 00:46:23,144
Njen sin je samo jedan.
Tvoj otac.

291
00:46:24,872 --> 00:46:28,500
Kad je tvoj otac
oženjen tvojom majkom.

292
00:46:28,501 --> 00:46:30,376
Vaša se baka ne slaže.

293
00:46:30,377 --> 00:46:32,237
Zašto?

294
00:46:37,510 --> 00:46:42,013
U to vrijeme posao as
umjetnik je manje dostojanstven.

295
00:46:42,014 --> 00:46:46,184
A tvoja mama je neplodna.

296
00:46:46,185 --> 00:46:49,604
Ali nisu
imati bilo kakav sukob.

297
00:46:49,605 --> 00:46:52,549
Da. Nakon što se svi rodite.

298
00:46:53,192 --> 00:46:58,113
Ali nakon tvoje mame
bolestan 2 godine.

299
00:46:58,114 --> 00:47:01,533
Tvoja baka vjeruje
nešto nije u redu.

300
00:47:01,534 --> 00:47:02,325
Što?

301
00:47:02,326 --> 00:47:06,454
Tvoja baka vjeruje da je tvoj
mama se ne moli bogu.

302
00:47:06,455 --> 00:47:08,373
Da dobije potomstvo.

303
00:47:08,374 --> 00:47:11,543
Kome onda?

304
00:47:11,544 --> 00:47:13,528
Sotona.

305
00:47:14,880 --> 00:47:19,284
I ti vjeruješ u to?
- Ali to je sigurno vaša baka kojoj vjerujete.

306
00:47:19,301 --> 00:47:22,846
Ne razumijem o
moleći se đavlu.

307
00:47:22,847 --> 00:47:25,974
Kako je mehanizam?
Ovo je smiješno.

308
00:47:25,975 --> 00:47:29,919
Ako je ovo glupost, zašto
dolaziš li ovamo?

309
00:47:35,067 --> 00:47:38,845
Sigurno postoji nešto
događa u vašem domu?

310
00:47:41,657 --> 00:47:44,701
ne želim
ubijte mog brata.

311
00:47:44,702 --> 00:47:48,063
volim ga

312
00:47:59,842 --> 00:48:04,137
Ovdje je članak
Pišem, uzmi.

313
00:48:04,138 --> 00:48:06,623
Možda ti ovo može pomoći.

314
00:48:19,320 --> 00:48:21,554
Gospodine, želite masirati?

315
00:48:22,031 --> 00:48:24,115
Opet si izgubio naočale?

316
00:48:24,116 --> 00:48:27,435
Kupio sam novi, ali
ljudi kažu da je ružno.

317
00:48:32,291 --> 00:48:36,152
Možeš ići kući,
Želim masirati.

318
00:48:41,383 --> 00:48:44,260
Ako postoji nešto
možeš me nazvati.

319
00:48:44,261 --> 00:48:47,539
tko si ti
- Rinina prijateljica.

320
00:48:56,440 --> 00:49:00,193
Ne mogu uzeti jednog od vas.

321
00:49:00,194 --> 00:49:03,722
Ako se svi volite.

322
00:49:04,824 --> 00:49:07,242
tko su oni

323
00:49:07,243 --> 00:49:10,103
Pročitajte ovaj članak.

324
00:49:20,548 --> 00:49:22,757
Bondy ne želi jesti?

325
00:49:22,758 --> 00:49:25,785
Ne znam, pitam ga da jede
ovdje ali ne želi.

326
00:49:27,888 --> 00:49:30,140
Bondy!

327
00:49:30,141 --> 00:49:33,376
Zašto jedeš sam?

328
00:49:34,228 --> 00:49:36,463
Još uvijek groznica?

329
00:49:38,524 --> 00:49:40,967
Jedimo zajedno.

330
00:49:41,026 --> 00:49:43,595
Hajde, ovdje.

331
00:49:45,823 --> 00:49:48,266
Jedite ovdje, sjednite.

332
00:50:00,129 --> 00:50:03,047
Od sada imamo
jesti zajedno.

333
00:50:03,048 --> 00:50:05,008
Pazite jedno na drugo.

334
00:50:05,009 --> 00:50:08,203
Nemamo nikog drugog osim nas.

335
00:50:09,680 --> 00:50:12,415
Mogu li jesti ispred TV-a?

336
00:50:38,125 --> 00:50:40,944
Sutra nećeš
morati rano ustati.

337
00:50:41,253 --> 00:50:45,115
Odmori se da ozdraviš, u redu?

338
00:51:25,923 --> 00:51:28,324
želim...

339
00:51:33,264 --> 00:51:35,582
želim...

340
00:51:40,312 --> 00:51:42,213
ti da...

341
00:51:42,690 --> 00:51:45,175
umri...

342
00:56:17,757 --> 00:56:20,241
Gdje je Ian?

343
00:56:35,816 --> 00:56:36,816
Gdje je Ian?

344
00:56:36,817 --> 00:56:40,095
Upravo sam se probudio.
- Pronađite. Nađi ga.

345
00:57:21,529 --> 00:57:28,935
Znaš, ako išta,
svi ćemo ti pomoći, u redu?

346
00:57:39,672 --> 00:57:41,756
Gdje si ovo nabavio?

347
00:57:41,757 --> 00:57:44,467
Od bakine prijateljice, I
jučer sam otišao do njega.

348
00:57:44,468 --> 00:57:45,969
Jeste li čitali?

349
00:57:45,970 --> 00:57:48,596
Za koje čitanje a
glupi časopis.

350
00:57:48,597 --> 00:57:51,583
hej
-Zašto?

351
00:57:52,893 --> 00:57:58,148
Ovo govori ženi koja nema
dijete nakon 10 godina braka.

352
00:57:58,149 --> 00:57:59,607
Napokon je dobila dijete.

353
00:57:59,608 --> 00:58:04,988
Tražeći od đavla,
kroz pećine, ili planine.

354
00:58:04,989 --> 00:58:07,532
Ne! Ne u pećine ili planine.

355
00:58:07,533 --> 00:58:12,412
Kaže, u tamošnjim gradovima
je skupina obožavatelja đavla.

356
00:58:12,413 --> 00:58:14,914
To je povezano s
pitanja neplodnosti.

357
00:58:14,915 --> 00:58:16,916
Što to znači?

358
00:58:16,917 --> 00:58:22,839
Tko želi djecu, ali ne može priuštiti,
pridružite se grupi i dobit ćete djecu.

359
00:58:22,840 --> 00:58:25,842
To je super, što je
važno je dobiti dijete.

360
00:58:25,843 --> 00:58:27,177
ali...

361
00:58:27,178 --> 00:58:29,721
Posljednje dijete od
pratilac te grupe..

362
00:58:29,722 --> 00:58:33,349
Treba se predati
grupa nakon 7 god.

363
00:58:33,350 --> 00:58:35,602
Sve je beskorisno.

364
00:58:35,603 --> 00:58:37,771
Uzima se samo jedno dijete.

365
00:58:37,772 --> 00:58:40,090
Nakon 7 godina.

366
00:58:40,524 --> 00:58:43,134
Što pokušavate poručiti?

367
00:58:44,445 --> 00:58:45,987
koliko imas godina

368
00:58:45,988 --> 00:58:46,988
22.

369
00:58:46,989 --> 00:58:48,156
imam 16 godina

370
00:58:48,157 --> 00:58:49,699
A Bondy ima 10 godina.

371
00:58:49,700 --> 00:58:51,201
Zatim?

372
00:58:51,202 --> 00:58:54,704
Što ako mama ne želi
predati nas grupi?

373
00:58:54,705 --> 00:58:57,207
I prije njenog posljednjeg
dijete je imalo 7 godina..

374
00:58:57,208 --> 00:58:59,609
Mama mora roditi
drugom djetetu.

375
00:59:00,044 --> 00:59:04,197
Znate, ovaj časopis
samo se petlja.

376
00:59:05,674 --> 00:59:08,218
Sjećate se, prije ovoga...

377
00:59:08,219 --> 00:59:10,303
Dok mama još pjeva.

378
00:59:10,304 --> 00:59:12,013
Ja sam taj koji je prati.

379
00:59:12,014 --> 00:59:14,891
Zato što sam lijen da upoznajem ljude.

380
00:59:14,892 --> 00:59:16,935
Svaki put kad je mama pravila zabavu...

381
00:59:16,936 --> 00:59:19,938
Mora postojati hrpa
naroda koji dolaze.

382
00:59:19,939 --> 00:59:23,274
Nikad nisam razgovarao s drugim prijateljima.

383
00:59:23,275 --> 00:59:25,510
Ali uvijek tu.

384
00:59:33,244 --> 00:59:35,078
Evo ih.

385
00:59:35,079 --> 00:59:36,604
Ovo je.

386
00:59:36,872 --> 00:59:38,732
Ovo također.

387
00:59:39,041 --> 00:59:42,736
Ovaj, kao i ovaj.

388
00:59:44,922 --> 00:59:47,507
Možda mamine prijateljice iz škole.

389
00:59:47,508 --> 00:59:51,494
Htio sam znati i
Pitao sam ih...

390
00:59:51,554 --> 00:59:54,330
Ali bez odgovora.

391
00:59:55,182 --> 00:59:58,685
Zadnje dijete.
Star 7 godina.

392
00:59:58,686 --> 01:00:02,172
Ian, njegov rođendan
je 3 dana od sada.

393
01:00:04,150 --> 01:00:06,985
Ali u ovome nam reci ..

394
01:00:06,986 --> 01:00:09,738
Dijete se može uzeti samo ..

395
01:00:09,739 --> 01:00:11,614
Ako dopusti njegova obitelj.

396
01:00:11,615 --> 01:00:14,601
Kako je dijete odvedeno?

397
01:00:15,161 --> 01:00:18,121
To je ono što nisam
vjerujte u ovaj članak.

398
01:00:18,122 --> 01:00:20,106
Što je pisalo?

399
01:00:20,207 --> 01:00:24,194
Rekao je obećano
dijete je pozvalo...

400
01:00:25,963 --> 01:00:28,948
Mrtvi.

401
01:00:31,594 --> 01:00:38,099
Hvala bogu, ako je rekao da jest
otet Mogao bih vjerovati.

402
01:00:38,100 --> 01:00:42,545
Može biti i metaforički
ili anološki.

403
01:00:42,980 --> 01:00:45,173
ja sam gladan

404
01:00:46,233 --> 01:00:50,095
Ako čitate časopis poput
ovo, možeš biti lud.

405
01:01:54,343 --> 01:01:58,329
Jeste li jasno vidjeli?

406
01:01:58,931 --> 01:02:01,041
Da, ustaz.

407
01:02:01,142 --> 01:02:04,002
Baka?
- Bako!

408
01:02:39,096 --> 01:02:41,998
Gdje je soba tvoje mame?

409
01:03:05,581 --> 01:03:09,567
Mrtvac nije smetao.

410
01:03:10,044 --> 01:03:15,757
To je još jedno biće koje
nalikuje osobi koju poznajete.

411
01:03:15,758 --> 01:03:18,093
Dakle, svi ste razjedinjeni.

412
01:03:18,094 --> 01:03:21,304
Sad kako ustaz?
Je li sigurno?

413
01:03:21,305 --> 01:03:27,018
To samo molim Allaha dž.š
nećete biti uznemiravani.

414
01:03:27,019 --> 01:03:29,713
Hvala ti ustaz.

415
01:03:32,066 --> 01:03:35,051
Vi ste dečki, zar ne?

416
01:03:37,154 --> 01:03:39,639
Ne, ustaz.

417
01:03:39,824 --> 01:03:42,450
Ali znaš kako se solirati?

418
01:03:42,451 --> 01:03:44,519
Da.

419
01:03:45,246 --> 01:03:47,080
molim solat.

420
01:03:47,081 --> 01:03:55,071
Solat s pobožnošću, iskrenošću
i odano Allahu dž.š.

421
01:03:55,756 --> 01:04:00,969
Jer sva stvorenja
bojte se Allaha.

422
01:04:00,970 --> 01:04:05,248
Ako vaš solat nije ozbiljan.

423
01:04:05,307 --> 01:04:08,710
Lako ćete se uznemiriti.

424
01:08:32,491 --> 01:08:36,811
Ustaz možemo li...
-Da, da, da.

425
01:08:51,802 --> 01:08:55,497
Ne bismo trebali bježati od kuće.

426
01:08:55,514 --> 01:09:01,644
Ako je mama, recimo
da nas više ne uznemirava.

427
01:09:01,645 --> 01:09:03,922
Ako nije mama.

428
01:09:04,231 --> 01:09:06,633
Džin?

429
01:09:08,861 --> 01:09:12,447
Postoje moćniji
stvorenja nego ljudi i džini.

430
01:09:12,448 --> 01:09:16,226
Stvorenja iz ranih vremena
postojao prije nego što je postojala religija.

431
01:09:16,827 --> 01:09:20,188
Što žele od ljudi?

432
01:09:21,040 --> 01:09:24,150
Ljudska duša
oni sade.

433
01:09:25,419 --> 01:09:29,714
Postoji li način da ga pobijedite?

434
01:09:29,715 --> 01:09:34,302
Na temelju ovog članka,
ne možemo ga pobijediti.

435
01:09:34,303 --> 01:09:37,764
Ali možemo se boriti protiv pravila.

436
01:09:37,765 --> 01:09:39,682
Što to znači?

437
01:09:39,683 --> 01:09:44,687
Dijete ne treba uzimati
ako obitelj nije voljna.

438
01:09:44,688 --> 01:09:47,590
Dakle, samo se trebamo okupiti.

439
01:09:48,442 --> 01:09:50,468
Čekati.

440
01:09:55,157 --> 01:09:56,725
Kak!

441
01:09:57,076 --> 01:10:01,354
Ima još toga što sam pročitao iz ovog časopisa.
- Što?

442
01:10:01,622 --> 01:10:07,168
Žena koja se pridružila Sotoninoj denominaciji
nije zatrudnjela dijete svoga muža.

443
01:10:07,169 --> 01:10:08,962
Od koga onda?

444
01:10:08,963 --> 01:10:11,798
Od muških članova
ta grupa.

445
01:10:11,799 --> 01:10:14,117
Dakle, to znači...

446
01:10:17,847 --> 01:10:19,931
Nikad nisi pomislio..

447
01:10:19,932 --> 01:10:23,226
Četvero nas je, ne postoji isto lice.

448
01:10:23,227 --> 01:10:26,062
Ali druga braća i sestre, njihovi
lice također nije isto.

449
01:10:26,063 --> 01:10:29,132
Ali ne kao mi.

450
01:10:30,401 --> 01:10:33,737
Zvao je gospodin Budiman, ima
nešto važno o čemu želi razgovarati.

451
01:10:33,738 --> 01:10:36,030
Ali moram uzeti
briga za moju braću.

452
01:10:36,031 --> 01:10:38,158
Pusti me da odem tamo.
- Idem s tobom.

453
01:10:38,159 --> 01:10:41,035
Nema potrebe.
-Ali želim znati.

454
01:10:41,036 --> 01:10:44,164
Čuvaj svoju sestru
i tvoja braća.

455
01:10:44,165 --> 01:10:47,400
Jeste li sigurni?
- da

456
01:10:49,211 --> 01:10:53,573
Uskoro ću doći kući.
Vidimo se kasnije.

457
01:11:04,226 --> 01:11:07,962
Učiti ćemo Kur'an na
tvoja kuća sutra.

458
01:11:07,980 --> 01:11:11,191
I pozvat ću seljane.

459
01:11:11,192 --> 01:11:16,112
Hvala ti ustaz.
Žao nam je što vas uznemiravamo.

460
01:11:16,113 --> 01:11:17,864
u redu je

461
01:11:17,865 --> 01:11:22,118
Ako rijetko izvodite
solat u vašoj kući.

462
01:11:22,119 --> 01:11:27,273
Obično će lako doći vrag
unutra, i teško ga je izbaciti.

463
01:11:49,772 --> 01:11:53,858
Gdje je Rini?
- Čuvala je svoju braću.

464
01:11:53,859 --> 01:11:57,262
Ali mogu poslati
poruku joj.

465
01:12:26,642 --> 01:12:29,102
Ovo je moj zadnji članak.

466
01:12:29,103 --> 01:12:32,981
A ako čekaš da se ovo objavi
Bojim se da je prekasno. - Što kasni?

467
01:12:32,982 --> 01:12:35,024
Daj ovo Rini.

468
01:12:35,025 --> 01:12:37,694
Rini je moja prijateljica i
Pokušavam joj pomoći.

469
01:12:37,695 --> 01:12:41,306
Možete li mi reći
što se događa

470
01:12:52,042 --> 01:13:07,290
Autor titla:
Kun Ajero

471
01:13:22,698 --> 01:13:26,351
Gdje je bio nož...

472
01:13:27,620 --> 01:13:31,648
To je to. srećom, Bondy.

473
01:13:43,010 --> 01:13:46,121
WHO?
- Masažer.

474
01:13:47,598 --> 01:13:51,793
Rekao sam ti večeras.
- Imam posla navečer.

475
01:14:01,654 --> 01:14:03,847
otvori vrata.

476
01:16:46,902 --> 01:16:49,554
Pomoć!

477
01:16:50,906 --> 01:16:53,558
Pomoć!

478
01:17:20,478 --> 01:17:23,004
Tata?

479
01:17:24,065 --> 01:17:27,942
Vratio sam se kući, ali tebe nema.
Zašto ste svi ovdje?

480
01:17:27,943 --> 01:17:31,221
Događaju se mnoge stvari
kad izađeš.

481
01:17:31,238 --> 01:17:34,224
Idemo kući.

482
01:17:36,452 --> 01:17:38,603
Ian?

483
01:18:01,727 --> 01:18:05,547
Sutra pakiramo.

484
01:18:05,564 --> 01:18:09,009
Uzimamo ono što treba uzeti.

485
01:18:09,527 --> 01:18:13,179
Selimo se u stan u gradu.

486
01:18:14,490 --> 01:18:19,144
Idi spavati. Sutra mi
treba se rano probuditi.

487
01:19:03,456 --> 01:19:06,358
Molim te oprosti mi.

488
01:19:06,792 --> 01:19:10,528
ne bih trebala
izvini samo za to.

489
01:19:12,089 --> 01:19:16,242
Čuo sam te te noći
razgovarajući s mamom.

490
01:19:27,897 --> 01:19:30,632
Što kažeš mami?

491
01:19:34,570 --> 01:19:38,473
Moja namjera je zapravo dobra...

492
01:19:39,241 --> 01:19:42,744
Tako da nam je dano
najbolji način.

493
01:19:42,745 --> 01:19:44,788
I mama može mirno unutra.

494
01:19:44,789 --> 01:19:48,817
Što kažeš mami?

495
01:19:52,546 --> 01:19:55,924
Volim vas ljudi.

496
01:19:55,925 --> 01:19:58,426
I mama također.

497
01:19:58,427 --> 01:20:04,332
Ali ja tako mislim
svi ne patite.

498
01:20:04,850 --> 01:20:09,129
Što kažeš mami?

499
01:20:16,612 --> 01:20:18,388
Ian?

500
01:20:19,198 --> 01:20:21,766
Tata!

501
01:20:23,994 --> 01:20:26,104
Tata, pomozi!

502
01:20:27,081 --> 01:20:30,483
Zašto?
- Ian je ušao i zatvorio vrata.

503
01:20:30,960 --> 01:20:32,902
Potez.

504
01:20:49,520 --> 01:20:52,881
Tata!

505
01:21:32,063 --> 01:21:35,173
Spustite kantu.

506
01:21:35,858 --> 01:21:38,134
Pazi na glavu.

507
01:22:27,993 --> 01:22:29,452
tko su oni

508
01:22:29,453 --> 01:22:31,980
Sigurno nisu susjedi.

509
01:22:33,874 --> 01:22:37,877
što hoćeš
Ići!

510
01:22:37,878 --> 01:22:41,031
Rini uđi.

511
01:22:52,977 --> 01:22:55,687
Što žele?
- Žele uzeti Iana.

512
01:22:55,688 --> 01:22:59,674
Ne mogu uzeti
ako mi to ne želimo.

513
01:23:22,423 --> 01:23:24,491
Bondy!

514
01:23:40,733 --> 01:23:43,385
<i>Volim te.</i>

515
01:23:52,828 --> 01:23:54,896
Bondy!

516
01:23:59,668 --> 01:24:01,820
Mawarni!

517
01:24:02,129 --> 01:24:05,490
Molimo spasite naše
djeca Mawarni.

518
01:24:10,471 --> 01:24:13,289
ja sam kriva!

519
01:24:13,849 --> 01:24:16,292
oprosti mi

520
01:24:20,815 --> 01:24:23,341
Bondy!

521
01:24:36,288 --> 01:24:40,984
Tata!
- Bondy, Ian!

522
01:24:53,931 --> 01:24:56,541
jesi dobro
- da

523
01:25:07,111 --> 01:25:09,137
Woi!

524
01:25:10,781 --> 01:25:13,366
Ne možete uzeti moju djecu!

525
01:25:13,367 --> 01:25:16,061
Ne dopuštamo!

526
01:25:16,328 --> 01:25:20,957
Ako se netko usudi uzeti mog sina.
Ovdje!

527
01:25:20,958 --> 01:25:24,569
Prvo se suoči sa mnom!
Dođi ovamo!

528
01:25:27,214 --> 01:25:30,116
Tata, hajde.

529
01:25:50,154 --> 01:25:53,431
Svi odlaze.

530
01:26:10,466 --> 01:26:15,428
Auto je stigao u koliko sati?
- rekao je u 16 sati.

531
01:26:15,429 --> 01:26:18,973
Jeste li sigurni da ima novca
platiti stanarinu?

532
01:26:18,974 --> 01:26:20,767
Ako Allah hoće. imam novac.

533
01:26:20,768 --> 01:26:26,756
Ako se trudim, hoću
moći otkupiti ovu kuću.

534
01:26:28,025 --> 01:26:30,276
Ne treba se otkupljivati.

535
01:26:30,277 --> 01:26:35,240
Pa ako nije potrebno.
- Bolje da kupite malu, ali lijepu kuću.

536
01:26:35,241 --> 01:26:40,145
Da, namještaj je star.
Kupujemo nešto novo.

537
01:26:40,454 --> 01:26:44,499
Sada imam novca, bogat sam.

538
01:26:44,500 --> 01:26:49,029
Vjeruješ li? Ne vjerujete?
Ni ja ne vjerujem.

539
01:26:50,339 --> 01:26:52,991
Kad kasnije stigne u grad..

540
01:26:53,092 --> 01:26:56,302
Nakon postavljanja
stvari, izlazimo.

541
01:26:56,303 --> 01:27:01,708
Slavimo Ianovo
rođendan u 12 sati.

542
01:27:44,518 --> 01:27:46,628
To je to.

543
01:27:50,649 --> 01:27:53,777
Oh, ustaz.
- Assalamulaikum.

544
01:27:53,778 --> 01:27:56,321
Waalaikumusalam.

545
01:27:56,322 --> 01:27:59,032
Čujem da se želiš preseliti..

546
01:27:59,033 --> 01:28:03,078
Pa sam došao ovamo da se oprostim.

547
01:28:03,079 --> 01:28:06,815
Hvala.
- Želim izaći na trenutak.

548
01:28:59,969 --> 01:29:04,998
Hvala ti na odlasku
djeca jučer.

549
01:29:06,809 --> 01:29:09,477
Želim zamoliti ispriku.

550
01:29:09,478 --> 01:29:11,146
Za sinoc..

551
01:29:11,147 --> 01:29:14,716
Ne mogu vam svima pomoći.

552
01:29:15,568 --> 01:29:19,721
Zapravo, još uvijek sam bio šokiran.

553
01:29:21,866 --> 01:29:24,951
ožalošćena sam.

554
01:29:24,952 --> 01:29:29,122
Ali pretpostavimo da se mojoj djeci sviđa
tvoja djeca.

555
01:29:29,123 --> 01:29:30,999
Da, hvala.

556
01:29:31,000 --> 01:29:34,611
Hoćeš piti?
Napravit ću za tebe.

557
01:29:35,212 --> 01:29:37,739
Što želiš popiti?
- Čaj.

558
01:29:45,848 --> 01:29:49,768
Da imam auto bih
poslali su vas sve.

559
01:29:49,769 --> 01:29:53,046
U redu je ustaz. možda
auto je pokvaren.

560
01:29:53,314 --> 01:29:57,400
Tata, sad je 10:30 ujutro, što kažeš?
idemo u krevet.

561
01:29:57,401 --> 01:29:59,736
Ianov rođendan je u 12 sati.

562
01:29:59,737 --> 01:30:03,698
Samo treba postaviti alarm u 12 sati.
Žao mi je tebe i braće

563
01:30:03,699 --> 01:30:07,202
Iscrpljeni pakiraju stvari
od večeri.

564
01:30:07,203 --> 01:30:13,416
Ako nemate ništa protiv, mogu li
ostati ovdje na trenutak?

565
01:30:13,417 --> 01:30:17,128
sam sam kod kuće.
- Da, možeš.

566
01:30:17,129 --> 01:30:21,908
Ti prvo spavaj.
Kasnije ću te probuditi.

567
01:30:25,596 --> 01:30:29,124
Nismo platili
računi za struju još?

568
01:30:30,684 --> 01:30:34,604
Nemamo samo mi zamračenje.
Ali cijelo selo.

569
01:30:34,605 --> 01:30:38,717
Donijet ću kerozin
lampa, hajde Tony.

570
01:32:12,620 --> 01:32:16,856
<i>Sotonin veliki plan širi sjeme.</i>

571
01:32:29,553 --> 01:32:31,679
Zabava je počela?

572
01:32:31,680 --> 01:32:34,165
Jeste li ikada bili
opet uznemiren duhovima?

573
01:32:34,809 --> 01:32:35,767
Ne!

574
01:32:35,768 --> 01:32:40,255
I ja, pa Bondy,
ali samo je Ian poremećen.

575
01:32:40,272 --> 01:32:44,984
Zatim? - Ovaj Budimanov članak koji sam našao
kada je Hendrino tijelo odneseno kući.

576
01:32:44,985 --> 01:32:48,238
Ovaj članak ispravlja
prethodni članak.

577
01:32:48,239 --> 01:32:49,739
Što ispravljeno?

578
01:32:49,740 --> 01:32:53,576
Posljednji sin Sotoninog štovanja
nije uzet da bude žrtvovan.

579
01:32:53,577 --> 01:32:56,079
Ali oni su đavolji potomci.

580
01:32:56,080 --> 01:32:59,983
Kako prije ovoga, našeg
baka nas zapravo pokušava spasiti?

581
01:33:00,167 --> 01:33:02,335
Kak Rini...

582
01:33:02,336 --> 01:33:04,212
Pokušaj razumjeti što govoriš..

583
01:33:04,213 --> 01:33:05,880
Ovo nema smisla.

584
01:33:05,881 --> 01:33:11,661
Ian naš brat koji treba skrb.
- Napisano je još jedno.

585
01:33:11,846 --> 01:33:12,887
Što?

586
01:33:12,888 --> 01:33:16,182
Članovi grupe došli su na
Kuću đavoljeg sina ne uzeti...

587
01:33:16,183 --> 01:33:18,977
Ali da dam znak njihovom preuzimanju.

588
01:33:18,978 --> 01:33:21,838
Ali tko ih poziva?

589
01:33:57,141 --> 01:33:59,209
Mama?

590
01:34:07,860 --> 01:34:09,678
Mama!

591
01:34:32,676 --> 01:34:35,203
Iane, što radiš?

592
01:34:37,264 --> 01:34:40,333
Razgovarati s prijateljima.

593
01:36:36,342 --> 01:36:38,451
Hendra?

594
01:37:06,747 --> 01:37:08,314
Mawarni?

595
01:37:32,773 --> 01:37:35,050
Tvoja braća...

596
01:37:53,044 --> 01:37:54,903
ustaz!

597
01:38:05,598 --> 01:38:07,374
Tata!

598
01:38:18,194 --> 01:38:20,136
Gdje je Ian?

599
01:39:09,829 --> 01:39:12,272
Što nije u redu sa svim ovim?

600
01:39:12,456 --> 01:39:15,859
Pripremite se, moramo spasiti Iana.

601
01:39:40,609 --> 01:39:43,219
Ian?

602
01:39:45,364 --> 01:39:47,390
Ian?

603
01:39:47,616 --> 01:39:49,309
Evo tata!

604
01:39:50,077 --> 01:39:51,644
Ovdje.

605
01:39:52,413 --> 01:39:54,230
Evo tata!

606
01:41:24,422 --> 01:41:26,323
Rini! Ovdje.

607
01:41:46,110 --> 01:41:48,261
Požurite, požurite!

608
01:41:54,618 --> 01:41:56,227
Brzo.

609
01:42:04,003 --> 01:42:06,838
Ian nije tvoj sin!

610
01:42:06,839 --> 01:42:09,157
S početka.

611
01:42:32,448 --> 01:42:35,850
Godinu dana kasnije

612
01:42:38,370 --> 01:42:43,124
Pozdrav, kuham dodatno jelo.

613
01:42:43,125 --> 01:42:47,921
Hvala, slučajnost
danas kuhamo jaja.

614
01:42:47,922 --> 01:42:51,674
Ako trebate hranu, idite na
moja kuća, uvijek kuham više.

615
01:42:51,675 --> 01:42:55,245
Hvala vam puno.
-Nema na čemu.

616
01:43:04,772 --> 01:43:07,382
Zatvori vrata, Rini.

617
01:43:15,783 --> 01:43:18,993
Jeste li dali hranu?
- Da jesam.

618
01:43:18,994 --> 01:43:20,979
Šteta na njima.

619
01:43:23,999 --> 01:43:28,403
Moramo se uvjeriti
ne miču se.

620
01:43:28,587 --> 01:43:33,074
Vrijeme je da ponovno <i> beremo </i>!

621
01:43:34,176 --> 01:43:38,079
Patience Intan Darminah.


